Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Ce document peut-être intéressant pour les enseignants de français en Kabylie et dans d’autres régions où la langue maternelle est le berbère. Vous pourriez l’enrichir en ajoutant des commentaires que j’insérerai à mon tour dans l’article. Je vous remercie.


Azuγnennay

(ttaylala) => chauve-souris
Uccen => chacal
Tizerzert => Gazelle
Iffis => Hyène
Inissi => Hérisson
Izem => Lion
Ilef => sanglier
Awtul => Lapin
Arruy => Porc-épic
Izirdi => raton
Aγerda => rat
Ibekki (Iddew) => singe {prononcer ivekki}

aqjun ( le chien)
amchich ( le chat)
thayazet ( la poule)
athwir ( le pigeon)
thafounesth ( la vache)
assarthoun (le mulet)

Aεudiw

ou agmar ( le cheval)

Alγwem

: le chameau
Taγat: la chèvre
Tixsi: la brebis
Izimar: l'agneau
Azirdyaw:la moufette
Aqelwac: le bouc
Ilef: le sanglier
Azgar: le TORO
Aγyul: l'âne
Ifil: Éléphant

TAMILLA

= tourterelle.
IZ'IZ' = VAUTOUR.
TAGWILALT= Cigogne.
IZIRDI= Renard (du côté des Iflisen)
AGD'ID', Afrux =oiseau.
ISGHI= vautour égyptien.
AMYAS=Léopard.
IZERZER=renne.
TALAFSA= serpent, le Boa particuliérement.
AMDEGH = girafe.
AGHUCCAF= Crocoddille.
IMIS'RED =Zebre, neqqar daγen (Aγyul n laxla).
AJGELGAL=Ours.

Remarque: beaucoup de ces noms n'ont pas leur équivalent en kabyle, pour la simple raison qu'il n 'y ont pas vécu au nord de l'afrique. La girafe, vit seulement dans le sud, climat tropical...
La plupart viennent du TAMACHAGHT (Tergui, d'autres de TACHELHIT).

IZGAR

(le veau)
AYUG (le boeuf)
ASERDHUN (le cheval)
A3AWDHIDH (le cheval de course)
AGNIN (le lapin)
TASEQURT (la perdrix)
I3AZZI (le rouge-gorge)
AFALKU (le vautour)
IFKER (le male de la tortue)
AJHIH (le petit de l'ane)
AMULAV (le lezard des arbres)
TAZERMAMUYT (le lezard de terre)
ISLEM WAKAL (lezard vivant sous terre)
ISLEM (le poisson)
AYRADH (le lion)
TASEDDA (la lionne)
TIGHERDHAMT (la scorpion)
TAGHERDHAYT (la souris)

A3AWDHIDH

(le cheval de course) -> A3AWDHIW

ASENNUR (l'anguille)
AMQERQUR (grenouille) possede une autre signification.
TASIWANT (vautour)
AVRAK (canard)
ABELAREDJ (cigogne)
AQENFUDH (herisson)
ABZIZ (sauterelle)

Arzzaz

(sauterelle)
Aârouss(escargot)
Ik'erri(mouton)
A3jemi(veau)
Afrux n Tawes(paon)
Tizzitt(moustique)
Tizzizwa(abeilles)

 

voici une version audio de quelqu'uns des noms cités ci-dessus.
http://membres.lycos.fr/azrem/

Abziz

: la cigalle
Tiferraqast: crabe
Tifirellest: l'hirondelle
Aherbebbu neγ tajermemmuct: Lézard
Abaεuc: la fourmi
Ajrad: sauterelles
Tawekka: ver
Ahremccal:ver de terre
Tessist: l'araignée
Tiγirdemt: Scorpion (à ne pas confondre avec Taγdemt, la justice)
Arzuz: la cigalle aussi mais je ne suis pas sûr!!

AMQERQAR

USAMMER:= Crapaud des marais.
AMQERQAR AVEεLI := Crapaud.
AMQERQAR N WAMAN: Grenouille verte (aux abords des lacs et marais).
TAMH'AYT := huitre.
AWEQQAS := requin (c'est également le nom de la ville côtiére AOKAS à Bgayet).
TIFIRεQEST =HOMMARD.
TAγAT' =Chèvre.
AQELWAC=Bouc.
IγID=le petit de la chèvre (mâle) et Tiγid't (femelle).
ARTILA=araignée (tissist).
TAGMART N SID ALI=Moine religieuse?.
ABZ'IZ' (Z emphatique)=Criquet.
IGIDER=Aigle.
AFALKU=Vautour, (di kra n temnad'in qqaren IZ'IZ' )

Arzuz

= bourdon
times bbwadu = mille-pates
meskwer(de3de3) = Bousier
a3ezzi = rouge gorge
amergu = grive

Azerzur

 : étourneau
ayeddid = outre
tabuzgrayezt = bergeronnette
acraraq = cafard
igider = vautour
avuheddad = mésange
taquvaht = alouette
taylut = outre
atarus = chien de chasse
tazermemmuyt = salamandre
tawettuft = fourmie
awettuf arumi = fourmie rouge
iziwec = moineau
tifirellest = hirondelle
timreqemt =chardonneret
tiwkiwt = ver (chenille)
aghyul n lexla: le zèbre

Abeille

= tizizwit (tizizwa)
Addax (antilope) = amellal (imellalen) -Ahaggar'
Araignee = tissist (tissisin)
Asticot = abaxxu (ibaxxuten), abexxuc (ibexxucen) -Icelh'iyen

Bacille (phasme) = meqqniz'ri (?)
Baleine = tizmekt (tizmak) -Kamel Nait-Zerrad
Blatte = acraraq (icraraqen)
Boeuf = azger (izgaren) -Leqbayel; afunas (ifunasen) -Icawiyen
Bouc = aqelwac (iqelwacen), ah'uli (ih'uliyen)
Bourdon = agayemru (igayemruten)
Bousier = izinzer (izinezren)
Brebis = tixsi (tixsiwin, isem amazday = ulli)
Buffle = talehmust (tilehmusin) -Ahaggar'

Caméléon = tata (tatwin)
Caracal (lynx) = akersim (ikersimen)
Cerf = izerzer (izerzren)
Chacal = uccen (uccanen)
Charançon = akuz
Chat = amcic (imcac)
Chenille = h'ebburbu, burebbu, taz'left (tiz'laf-Ahaggar')
Cheval = agmar (igmaren) -Libya; ayis (iysan) -Icawiyen
Chèvre = taghad't (tighedd'en)
Chevreau = ighid (ighiden)
Chevreau femelle = tighided't (tighidad')
Chien = 1- a. aydi (id'an), aqjun (iqjan)
b. chien de chasse, at'arus (it'arusen)
2- Chien de prairie, aydi n uzaghar (asumer-proposition)
3- Chien de buissons, aydi n umadagh (asumer-proposition)
Chiot = aber'huc (iber'hac)
Cigale = awerdjeddjid' (i-en), zz'dec, warz'igen
Crabe = tifirâeqqest (tifirâeqqas)
Crapaud = imqerqer abeâli (imqerqren ibeâliyen)
Criquet = abz'iz' (ibz'iz'en)
Crocodile = aghuccaf (ighuccafen)
Crotale (serpent a sonnette) = azrem bu unayna (asumer-proposition)

Dauphin = azyam (izyamen) -Kamel Nait-Zerrad
Dromadaire = alghem (ileghman)

Ecureuil = anz'i (anz'iten) –

Elephant = ilu (iluten) - Ahaggar'
Elephant de mer = ilu n yilel/lebh'er'
Escargot = aâr'us (iâr'usen)

Fennec = aghecter (ighcetren) -Ahaggar'
Fourmi = 1- tawett'uft (tiwed'fin)

Gazelle = tizerzert (tizerzrin), taghzalt (tighzalin) -Taqbaylit
Genette = izirdi (izirdiyen)
Gerboise = ad'wi (id'wan) -Ahaggar'
Girafe = amdegh (imedghen) - Ahaggar'
Grenouille = imqerqer (imqerqren), amqerqur (i-en)
Grillon = tanett'awt (tinett'awin)
Guépard = amayas (imuyas)
Guêpe = arez' (arz'en), arz'az' (arz'az'en)

Hanneton = abeqrur (ibeqruren)
Herisson = inisi (inisiyen)
Hippocampe = aâewdiw/agmar n lebh'er' (yilel)
Hippopotame = abanghu (ibanghuten) - Ahaggar'
Hyène = ifis (ifisen)

Insecte = abeââuc (ibeââac)

Jument = tagmart (tigmarin)

Langouste = az'effun (iz'effunen)
Lapin = agnin (igninen)
Lapineau = agnun (ignunen)
Léopard = aghilas (ighilasen), agiw (agiwen)-Ahaggar'
Lévrier sloughi = uccay (uccayen) ([c] d ufay-emphatique)
Libellule = tattluleght (tittlulghin-Ahaggar'), mzerghel (taqbaylit)
Lièvre = awtul (iwtal)
Lion = izem (izmawen), ayrad (iyraden), arr (irran?), ...
Lion de mer = ilu n yilel/lebh'er'
Lionne = tasedda (tiseddawin), tizemt (tizmawin)
Loup = aghsi (ighas) -Ahaggar'
Luciole = ttezrureq

Man (larve de hanneton) = tawekka n ubeqrur (tiwekkiwin n ubeqrur)
Mante religieuse = tagmart n Sidna Sliman
Mouche = izi (izan)
Mouche de la viande = izirekki (izirekkiyen)
Moucheron = tizit (ulac asget)
Moufflon = udad (udaden) -Ahaggar'
Mouton = ikerri/akrar (akraren)
Mulet = aserdun (iserdyan) -Leqbayel

Orvet = aneccab (i-en), abuneccab (i-en)
Oryx (antilope) = idri (idran) - Ahaggar'
Ours = ajgelgal (ijgelgalen) -Kamel Nait-Zerrad

Panthère = adamsa (idamsaten) -Ahaggar'
Papillon = afert'ett'u (ifert'ett'uten)
Phoque = ademri (idemriyen) -Kamel Nait-Zerrad
Pieuvre = aqernid' (iqernid'en)
Poisson = islem (iselman)
Porc-épic = aruy (aruyen)
Pou = tilket (tilkin)
Pou des oiseaux = tawlinla
Puce = akured (ikurdan)
Puceron = abeqqiw (ibeqqiwen)

Renard = abaregh (ibarghen), cebbirdu (icebbirduten), akâab (ikâaben)
Rhinocéros = awamghil (iwamghilen) -Kamel Nait-Zerrad

Salamandre = taydest n waman (tiyedsin ...)
Sanglier = ilef (ilfan), ah'elluf (ih'ellufen)
Sangsue = talett'ad't (tilett'ad'in), adgher (ideghren)
Scolopendre = times n wad'u
Scorpion = tighirdemt (tighiredmawin)
Serpent = azrem (izerman)

Taon = taggent (taggnin)
Tarentule = taz'ez't (tiz'ezz'atin) -Ahaggar'
Ténia = azrem n tâebbud't (izerman n tâebbud't)
Tigre = aksil (iksilen)
Tique = taselluft (tisellufin)

Veau : agenduz (igenduzen), aâejmi (iâejmiyen)
Ver = tawekka (tiwekkiwin)
Ver de Terre = ijirmed' (ijiremd'en), ajermennid' (ijermennid'en)
Vipère = talafsa (tilafsiwin)


Anatomie des animaux

Abats = akerciw (ikerciwen)
Aiguillon = tisiqqest (tisuqas)
Aile = ifer (afriwen)
Bec = aqamum (iqamumen), aqabub (iqabuben)
Bosse = taârurt (tiârurin)
Canine = ugel (uglan)
Corne = icc, iccew (acciwen) - amect'uh' : ticcewt (tacciwin)
Cou = tamgerd't (timegrad') - taghezfant : aâenqiq (iâenqiqen)
Crête (de coq) = acercur (icercuren)
Crin (d'un cheval) = az'iw (iz'iwen)
Crinière = azilal (izilalen)
Croupion = tismert (tisemrin)
Dard (=aiguillon) = tisiqqest (tisuqas)
Entrailles = iz'erman, akerciw (ikerciwen)
Griffe = akabbac (ikabbacen)
Huppe (sur la tête) = tacamumt (ticamumin)
Mamelles de vache, de chevre (partie ou se trouve le lait) = tamazz'agt (timazz'agin)
Ongle = iccer (accaren, iccaren)
Patte = ad'ar (id'arren)
Pis (d'une vache, chevre, etc.) = iff (iffan)
Plume = taricet (tirictin), amazday-collectif : rric
Poitrail = tadmart (tidmarin)
Queue = tasedd'a (tised'win), taratt'a/tarat'iwt (tiratt'win)
Sabot = 1- (n yikerri negh n taghad't) tafejqurt (tifejqar)


Source  : Forum de kabyle.com (http://www.kabyle.com/forums//archive/index.php/t-8474.html). Synthèse de Karim Kherbouche

Tag(s) : #Lexique

Partager cet article

Repost 0