Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

IMPORTANT : NOTRE BLOG PROPOSE PERIODIQUEMENT DES LECONS GRATUITES POUR APPRENDRE A S’EXPRIMER COURAMMENT EN FRANÇAIS. ELLES SONT ENTIEREMENT CONCUES PAR UN ENSEIGNANT DE FRANÇAIS, JOURNALISTE ET AUTEUR D’UN LIVRE INTITULE « COMMUNIQUER EN FRANÇAIS ».

POUR LES RECEVOIR IL SUFFIT DE S’INSCRIRE A LA NEWSLETTER.

 

J’apprends à dialoguer

Pour remplir un formulaire, l’employé de bureau, Racim, demande à Kamel de lui fournir des renseignements sur son identité.

 

Racim : Quel est votre nom, s’il vous plaît ?

Kamel : Pardon ? (Pourriez-vous répéter, je n’ai pas bien entendu).

Racim : Est-ce que je pourrais connaître vos nom et prénom ?

Kamel : Je m’appelle Midaf Kamel.

Racim : Veuillez épeler votre nom ?

Kamel : M. I. D. A. F.

Racim : Votre prénom, comment s’écrit-il ?

Kamel : K. A. M. E. L.

Racim : Quel est votre âge ? (Quel âge avez-vous ?)

Kamel : J’ai vingt-six ans. (Je suis âgé de 26 ans)

Racim : Pourriez-vous préciser votre date et lieu de naissance ?

Kamel : Je suis né le 06 avril 1989 à Tipaza.  

Racim : Votre lieu de résidence ? (Où habitez-vous ?)

Kamel : J’habite à Béjaia.

Racim : Quelle est votre fonction ? (Que faites-vous dans la vie ?)

Kamel : Je suis journaliste. 

Racim : Quelle est votre nationalité ?

Kamel : Je suis algérien. (Je suis de nationalité algérienne).

Racim : Veuillez apposer votre signature en bas du document. (Veuillez signer en bas du document)

Kamel : Bien volontiers.

Racim : Je vous remercie infiniment, monsieur Midaf.

Kamel : Je vous en prie.   

 

Je retiens des expressions types

 

n Interroger quelqu’un sur sa fonction

Que faites-vous dans la vie ?  ou  Que fais-tu dans la vie ?

Quel est votre fonction ? ou  Quelle est ta fonction ?

Quelle est sa fonction ? / Quelle est la fonction de Fatiha ?

Quel est votre métier ?  ou Quel est ton métier ?

 

Répondre

Je suis médecin.  / Mon père est enseignant. / Elles sont enseignantes.

Nous sommes couturières.  / Je travaille comme comptable.

J’exerce le métier de couturier. 

 

Mais

Elles sont des enseignantes compétentes.

Fatiha est une couturière professionnelle. 

Son amie est une bonne avocate. / C’est un journaliste.

Ce sont des cordonniers. / C’est une chanteuse.

 

n Interroger quelqu’un sur sa nationalité, sa  religion, sa langue, etc.

D’où est-ce que tu es ? / Tu es d’où ?

D’où êtes-vous ? / Quelle est votre nationalité ?

De quel pays êtes-vous ?

Quelle est votre religion ?

Quelle est votre langue maternelle?

Quelles langues parlez-vous ?

 

Répondre

Je suis algérien. / Je viens d’Algérie. / Je suis de New Delhi.

Vous êtes musulmans. / Elles sont bouddhistes. / Ils sont chrétiens.

Samir est algérois. / Nous parlons français couramment.

Nous sommes francophone.  / Je suis polyglotte.

Mais  

Fadéla est une musulmane pratiquante. / Christophe est un bon chrétien.

Michel est un Français d’Avignon. / El-Hasnaoui est un chanteur algérien.

C’est un Portugais. 

 

n Interroger quelqu’un sur son âge

Quel est votre âge ? ou Quel est ton âge ?

Quel âge avez-vous ? ou Quel âge as-tu ?

Quel âge lui donnez-vous ? / Quand es-tu né(e) ?

Ton anniversaire est quand ? 

 

n Interroger son interlocuteur sur son lieu de résidence

Où habites-tu ?    

Où est-ce que tu habites ?

Où habitez-vous ?

Où est-ce que vous habitez ?

Quel ton (votre) lieu de résidence ?

Répondre

J’habite à Béchar.

Je réside au 6e arrondissement.

Mes oncles résident à l’adresse :

28 rue Victor Hugo, à Alger. 

 

n Demander à son interlocuteur de répéter

Pour demander à quelqu’un de répéter ce qu'on n'a pas compris ou mal entendu, on utilise la formule de politesse « Pardon ? »
- Vous voulez un café? - Pardon? 

Voulez-vous bien répéter, s’il vous plait ?

Hein ? Que dis-tu ?

Qu’est-ce que tu dis ?

Comment ? Parle plus fort, je n’entends rien.

 

J’enrichis mon vocabulaire

Nom : nom de famille d’une personne (patronyme). Ex. : Zidane.

Prénom : nom particulier d’une personne.  Ex. : Zineddine.

Madame : 1- titre servant à désigner une femme mariée ou qui l’a été.

2- titre que l'on donne à une femme mariée ou non pour lui signifier le respect qu'on lui porte.  3- on peut aussi appeler madame toute femme qui a l'âge d'être mariée et dont on ignore si elle l'est.  

Mademoiselle : titre donné par politesse à une jeune fille ou à une femme qui n’est pas mariée.

Monsieur : titre donné à un homme par respect.

Que désirez-vous ?

- Je désirerais voir Monsieur Slimani.

- Je voudrais parler à Monsieur le directeur.

- Monsieur et Madame Durand sont-ils là ?

 

Leçon conçue par

Karim Kherbouche

------------ Tous droits réservés ----------

Tag(s) : #Apprendre à parler français

Partager cet article

Repost 0